Category: напитки

Category was added automatically. Read all entries about "напитки".

Трудности перевода.

_MG_9856-001
Либик была в гостях на очередной бат-мицве (12 лет). Идем с ней в магазин и болтаем.
Рассказывает мне, как они с подружкой веселились.
Было большое помещение и в нем бар, но, конечно, не для них. И Либик сказала своей подружке:
- Ты знаешь, мои родители из России, а в России любят пить виски. Давай выпьем виски и пойдем танцевать.

И тут Либик видит, что бабушка не то давится, не то икает. Либик пугается:
- Что ты, бабушка, я же только в шутку. Я не собираюсь пить виски.

А бабушка представила себе бескрайнюю Россию, жители которой испокон веков любят пить виски,
но Либику ничего объяснять не стала.
Зачем? Она же не собирается пить виски.

Как мы шили купальники.

У sthinks разговорились об экономии и я вспомнила портного Колю .
Колю, Который Шил Купальники.
Конечно, это было во времена моей молодости и повального дефицита. Иначе с чего бы.
Материал был восхитительно нездешний. Коля его доставал и очень на нем экономил
Посылая к нему очередную подругу, я предупреждала, на вопрос: - консервативна ты или либеральна,
отвечай: -  консервативна, иначе вместо купальника ты получишь пару веревочек.
Collapse )