Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

И мальчики кровавые в глазах.

Случайно наткнулась на удивительный комментарий к этой строчке. Если верить Вике, - а почему бы ей в данном случае не верить, - "Пушкин здесь использовал один из вариантов псковского диалектного выражения «мальчики в глазах» — то есть «рябит в глазах». В других диалектах есть сходные фразеологизмы с тем же значением: «угла́нчики в глазах бегают», «мушки (мухи) в глазах». ".
То есть, Бориса тошнит, кружится голова и рябит в глазах. Мушки багровые у него перед глазами.

Меня раньше удивляли эти мальчики. Если это видение, почему во множественном числе? Теперь понятно.

А ведь чистый Фрейд получается с этими кровавыми мальчиками в глазах у Бориса.